Vì tôi đã yêu em

Ngô Thiên Tú

Vì tôi đã yêu em


Không là gió
Thì em ơi đừng thổi
Vào tim tôi
Những chiếc lá vàng thu
Không là tuyết
Thì mong em đừng rơi
Vào hồn tôi
Những băng giá đông về

Không là biển
Thì em ơi đừng làm cõi nhớ
Mênh mông không bến bờ
Mãi trôi dạt mù khơi
Không là sương
Thì em ơi đừng tan biến
Vì tim tôi
Không thể vắng bóng người

Hãy là mưa
Cho tim tôi ướt đẩm
Không khô cằn
Như sa mạc tương tư
Hãy là nắng
Cho hồn tôi được mộng
Giữa chiều rơi
Có đôi bóng chung đường

Đừng em ơi
Đừng để tim tôi chết
Như pho tượng chiều
Như ghế đá công viên
Đừng em ơi
Đừng làm hồn tôi du mục
Mãi rũ buồn

Vì tôi đã yêu em


Ngô Thiên Tú

Nếu em về

Thương Giang

Nếu em về ...


Nếu em về...
Anh có bớt ưu tư?
Trời toả nắng,
và sương mù tan hết?
Đêm trăng tròn,
Để không bao giờ khuyết,
Như tình anh
Mãi bất diệt gửi trao...

Nếu có em...
Biển lại hát xôn xao?
Ngàn con sóng
Đùa xô vào bãi cát .
Bờ thuỳ dương.
Hoà nỗi lòng biển hát.
Khúc đợi chờ.
Dòng sông mát nơi xa...

Nếu có em...
Xuân sẽ rực sắc hoa
Chồi nở bung
Trên cây già cạn nhựa?
Anh bảo rằng:
Hồn anh giờ còn nửa
Nửa kia trao,
Từ cái thuở mình quen…


Em sẽ về…
Cùng anh đón Noel
Và giáo đường
Lại sáng lên lấp lánh.
Những thiên thần
Nhỏ xinh giang đôi cánh
Bay quanh mình
Hát bài thánh ca mừng…

Cô Gái Huế

Nguyên Đỗ

Cô Gái Huế

Em vẫn thế, vẫn dịu dàng nét Huế

Dáng trầm hương, diễm lệ, bậc cung nương

Hay mẫu nghi, công chúa giữa công đường

Rất cổ điển trong cung vàng điện ngọc

Em vẫn thế, như thưở vào trường học

Áo dài xinh trong nắng gió tung bay

Bao nhiêu chàng liếc mắt ngắm như say

Em nghiêm chỉnh bước vững vàng chẳng ngại

Em vẫn thế, vẫn dịu dàng con gái

Vẫn đến trường, lên lớp, dạy sinh viên

Vẫn nghiêm trang, vẫn giữ nét dịu hiền

Niềm tin tưởng đọng hoài trong đôi mắt

Em vẫn thế, như câu hò khoan nhặt

Giòng Hương giang, thôn vỹ dạ, quanh đây

Anh lắng nghe từng khúc hát đọng đầy

Âm hưởng Huế muôn đời còn quyến rũ

Tìm nhau ... Tìm đâu?

Nguyệt Hạ

Tìm nhau ...

Ta tìm nhau trong mịt mù vắng bóng
Nhớ ngập lòng ráng giữ vững niềm tin
Bao ngày qua nỗi nhớ vẫn nguyên hình
Anh lặng lẽ âm thầm trong thinh lặng

Đã qua đi đường đời bao nhiêu chặng
Xót xa nhiều cũng đến lúc mất nhau
Ta tìm nhau, tìm mãi ở nơi đâu....
Lời hẹn ước khi xưa không còn nữa

Đường dốc núi ngập tràn bông hoa sữa
Mùa hè xưa thời gian cũ tuyệt vời
Chạy tung tăng đuổi bắt với trò chơi ...
Hoàng tử lạ cùng cô công chúa nhỏ ...

Gió phụ với anh chàng nghịch ngợm đó
Thổi tung bay xào xạc lá rừng thưa
Nắng lung linh len lỏi chẳng mấy vừa
Nơi rực sáng, nơi âm u bí hiềm

Mùa hè này chỉ còn là kỷ niệm
Xa nhau rồi anh có nhớ vầng trăng
Vương miện sao vòng tinh tú anh làm
Kết mỗi tối ngôi sao anh trước ngực ...

Như thế đó giữa cuộc đời rất thực
Chuyện của mình đẹp như cổ tích thơ ...
Người thương ơi ... em vẫn nhớ vẫn chờ ...
Em vẫn gởi dấu yêu vào con chữ ...

Nguyệt Hạ

Tìm đâu những ngày chưa biết yêu?

Nhung Ngay Tho Mong


Tìm đâu những ngày thơ ấu qua?
Tìm đâu những ngày xinh như mộng?
Tìm đâu những ngày thơ?
Tìm đâu những chiều mơ?
Tìm đâu, biết tìm đâu, đâu giờ?



Tìm đâu những ngày chưa biết yêu?
Chỉ thấy, thấy lòng nhớ thương nhiều
Rồi đêm ta nằm mơ,
Hồn say ta làm thơ
Ngồi ngâm trách lòng ai hững hờ....

Ai tìm giùm đàn bướm trắng
Bay tìm tình đường loang nắng
Ai tìm giùm cô gái xóm
Khoe giọng hò đường hoang vắng
Và nhớ đi tìm đàn bé nô đùa
Ngoài đồng lúa hay trong sân chùa



Tìm đâu những ngày thơ ước mơ?
Tìm đâu những ngày hết mong chờ?
Ngày thơ biết tìm đâu,
Ngày thơ biết tìm đâu,
Tìm đâu, biết tìm đâu, đâu giờ?

БАБЬЕ ЛЕТО Ольга Берггольц -Indian summer - Mùa hè rớt Olga Berggolx

БАБЬЕ ЛЕТО Ольга Берггольц -Indian summer - Mùa hè rớt Olga Berggolx

БАБЬЕ ЛЕТО Ольга Берггольц	Mùa hè rớt Olga Berggolx
Есть время природы особого света, неяркого солнца, нежнейшего зноя. Оно называется бабье лето и в прелести спорит с самою весною.	Có một mùa trong sáng diệu kỳ Cái nắng êm ru, màu trời không chói Mùa hè rớt – cho những người yếu đuối Cứ ngỡ ngàng như nắng mới vào xuân
Уже на лицо осторожно садится летучая, легкая паутина... Как звонко поют запоздалые птицы! Как пышно и грозно пылают куртины!	Trên má mơ hồ tơ nhện bay giăng Khe khẽ như không, dịu dàng, phơ phất Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất Hoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âu
Давно отгремели могучие ливни, всё отдано тихой и темною нивой... Всё чаще от взгляда бываю счастливой, всё реже и горше бываю ревнивой.	Những trận mưa rào đã tắt từ lâu Tất cả thấm trong cánh đồng lặng sẫm Hạnh phúc – ít hơn, khóc nhìn say đắm Ghen tuông – dù chua chát cũng thưa hơn
О мудрость щедрейшего бабьего лета, с отрадой тебя принимаю... И всё же, любовь моя, где ты, аукнемся, где ты? А рощи безмолвны, а звезды всё строже...	Ôi cái mùa hào phóng, rất thân thương Ta cảm nhận vì người sâu sắc quá! Nhưng ta nhớ, trời ơi, ta cứ nhớ Tình yêu đâu?… Rừng lặng bóng sao mờ
Вот видишь - проходит пора звездопада, и, кажется, время навек разлучаться... ...А я лишь теперь понимаю, как надо любить, и жалеть, и прощать, и прощаться.	Sao ơi sao, sao sắp rụng vào đêm Ta biết lắm, thời gian đang vĩnh biệt Nhưng chỉ mãi bây giờ ta mới biết Yêu đương, giận hờn, tha thứ, chia tay…
1956, 1960	Bằng Việt dịch

Indian summer Olga Berggholz	Hè rớt Olga Berggholz
There is time of nature that fills with special light, pale sun, and tender heat It is called indian summer and its charm reminds me of spring	Có những ngày thiên nhiên trong sáng lạ, nắng dịu êm, khí trời không oi ả. Vẫn gọi là hè rớt trước thu sang vẻ mỹ miều đâu có kém mùa xuân
Cobweb flies lightly over the face As bell sing late birds As groves blaze magnificently and threateningly!	Óng ánh mịn màng, gió vờn phơ phất tơ nhện nhẹ vươn trên mặt khách qua đường Chậm bay trú đông đàn chim hót du dương Rực rỡ sáng, những bồn hoa khoe sắc
Heavy rains have gone long ago, All are quiet in dark fields Happiness increases more than jealousy	Những cơn mưa rào từ lâu đã dứt, cánh đồng thẩm xanh bát ngát nước đủ đầy... Hạnh phúc đến nhiều hơn từ những điều em bắt gặp thường ngày em ít ghen nhưng khi ghen cay đắng lại nhiều hơn
Oh ... wisdom indian summer I can feel you with joy But, the love of mine, where are you? Groves never tell, and stars are stricter…	Hỡi vẻ đẹp hào phóng của thiên nhiên trong những ngày hè rớt, ta hân hoan đón nhận người... Mà lòng không nguôi day dứt, đâu mất rồi, mất rồi, tình yêu của tôi? Rừng không đáp, và những vì sao nhìn tôi thêm khe khắc...
The time to fall down of stars is come nearlier, and it seems like time will be separated forever And I only now understand, how it is necessary to love, and to feel sorry, and to pardon, and to say goodbye...	Anh thấy đấy - mùa mưa sao đã dứt và tình mình đành đoạn tuyệt từ đây... ... Và chỉ đến hôm nay em mới hiểu đủ đầy về tình yêu, nổi xót thương, lòng vị tha và buồn đau ly biệt.
translated by TraTTT	Phan Bạch Châu dịch - 2006

I love you the best
Better than all the rest.
I love you the best
Better than all the rest.
That I meet in the summer.
Indian Summer.
That I meet in the summer.
Indian Summer.
I love you the best
Better than all the rest.

Ngô Thiên Tú

Không còn lá vàng

Xin đừng
Quét hết lá vàng
Để đường phố nhỏ
Vẫn còn mùa thu
Để tim sa ngã tương tư
Đam mê quyến rũ
Mộng du mỗi chiều

Xin đừng
Xóa hết dấu yêu
Cho hồn ta chết
Theo con đường về
Dưới thềm
Không xác lá rơi
Chỉ còn chiếc bóng
Cô đơn rũ buồn

Xin đừng
Quét lá người ơi
Để cho ta ngỡ
Mùa thu chưa tàn
Ru hồn vào bến mơ hoang
Cho tim rung cảm
Mênh mang đa tình

Chiều nay
Đường cũ ngõ xưa
Sao đời trống vắng
Buồn hơn hôm nào
Hình như
Thiếu lá dưới thềm
Nên thu lãng mạn
Cũng xa ta rồi

EM LÀ HUẾ

EM LÀ HUẾ

Buồn một chút em mới là em Huế
Đầu hơi nghiêng tóc chảy với dòng Hương
Chợt ngẫng mặt đôi mắt tròn bối rối
Gót chân đi mê mải dấu con đường

Mơ một chút em mới là em Huế
Tóc thề ôm ngang vai trắng Tràng Tiền
Nắng không chói sao che nghiêng vành nón
Tay vụng về buông tà áo làm duyên

Em là Huế hay bóng chiều tím Huế
Gió bay bay thơm mùi nắng Ngự Bình
Mái chèo đẩy con đò sang bến nhỏ
Tiếng chuông chiều rơi xuống giữa chiều lên ...

mạc phương đình

GIẬN ANH

GIẬN ANH

Em giận anh rồi giận thật ghê
Giận hoài giận mãi giận đây nè
Người ta nói rứa mà trêu chọc
Tiếng Huế làm răng chẳng rứa tề

Em khóc đây nè cho sợ luôn
Tại anh cứ nói để em buồn
Làm răng mà dỗ tuỳ anh đó
Hay thích nhìn em lệ mãi tuôn

Có những chiều thu nhặt lá vàng
Lòng em sầu nhớ thật mênh mang
Ngày xưa xứ Huế giờ xa quá
Để mãi trong em nỗi ngỡ ngàng

Chiều nay hoa tuyết rơi đầy ngõ
U buồn cảnh vật thật nên thơ
Lòng em ray rứt bao là nhớ
Ôi Huế ngày Xưa với đợi chờ

Em hết giận anh nhưng thẫn thờ
Vì lời anh dỗ nhẹ như mơ
"Giọng em xứ Huế nghe thương quá
Nhỏ nhẹ êm đềm như tiếng tơ"

Mai mốt theo em về xứ mẹ
Bên nhau hai đứa kết lời thề
Hương giang phẳng lặng in hình bóng
Dáng đứng nghiêng nghiêng thật cận kề

Anh hứa cùng em anh sẽ về
Đẹp tình xứ Huế giọng mô tê
Đò trăng Vỹ Dạ chiều êm ả
Lữ khách ru lòng trên bến mê

HUẾ VÀ EM

HUẾ VÀ EM

Em và Huế cũng nét buồn xa vắng
Huế và em cùng thức trắng đêm mơ
Vẫn bâng khuâng với tháng mộng năm chờ
Vẫn thầm lặng bâng quơ từng Thu đến

Huế và em hình như luôn quyến luyến
Chẳng rời nhau dù cách biệt phương xa
Vẫn nhớ nhung những câu nói đậm đà
Răng,mô ,rứa làm ta luôn thân thiết

Em và Huế chỉ trời cao mới biết
Huế và em nhật nguyệt chẳng rời xa
Dù bao năm nỗi nhớ chẳng hề nhòa
Vẫn tóc xõa bờ vai nghiêng nghiêng nón

Em và Huế nỗi buồn luôn là vốn
Vẫn bất di chẳng lẫn trốn đi đâu
Huế và em vẫn có những ngày sầu
Răng có thể quên nhau mô anh hỉ...
Lida

Dear White Fella, somethings you otta know.

Bài thơ đạt giải hay nhất năm 2005 do một em bé Châu Phi viết.

Dear White Fella,

somethings you otta know.

When I’m born I’m black, When I grow up I’m black, When I’m sick I’m black, When I go in the sun I’m black, When I’m scared I’m black, When I’m cold I’m black, When I die I’m still black. But you white fella, When you’re born you’re pink, When you grow up you’re white, When you’re sick you’re green, When you go in the sun you’re red, When you’re scared you’re yellow, When you’re cold you’re blue, When you die you’re purple. And you’ve got the nerve to call me COLOURED?!

Khi tôi sinh ra, tôi màu đen. Khi tôi lớn lên, tôi màu đen. Khi tôi bệnh, tôi màu đen. Khi tôi đi dưới nắng, tôi màu đen. Khi tôi sợ, tôi màu đen. Khi tôi lạnh, tôi màu đen. Và khi tôi chết, tôi vẫn màu đen. Còn bạn, hỡi người da trắng. Khi bạn sinh ra, bạn màu hông. Khi bạn lớn lên, bạn màu trắng. Khi bạn lạnh, bạn màu xanh. Khi bạn đi dưới nắng, bạn màu đỏ. Khi bạn sợ, bạn màu vàng. Khi bạn bệnh, bạn màu xanh (lá). Và khi bạn chết đi, bạn màu xám. Thế mà bạn gọi tôi là da màu ư ??