Sunday, February 12, 2012

LOVE’S CONCERTO-GIAI ĐIỆU TÌNH YÊU



LOVE’S CONCERTO

How gentle is the rain

That falls softly on the meadow

Birds high up in the trees

Serenade the clouds with their melody

Oh! See there beyond the hills

The bright colors of the rainbow

Some magic from above

Made this day for us

Just to fall in love

You hold me in your arms

And say once again you love me

And if your love is true

Everything will be just as wonderful

Now, I belong to you

From this day until forever

Just love me tenderly

And I'll give to you

Every part of me

Oh! Don't ever make me cry

Through long lonely nights without love

Be always true to me

Keep this day in your heart eternally

You hold me in your arms

And say once again you love me

And if your love is true

Everything will be just as wonderful


GIAI ĐIỆU TÌNH YÊU

Mưa nhè nhẹ rơi êm êm

Nhẹ lướt mượt mà trên thảm cỏ mềm

Với tiếng lũ chim đùa vui

Thánh thót vang mây trời, ngàn muôn tiếng rộn vui

Ò ố ô! Trông đồi nương thơm nằng mới

Rạng rỡ cầu vồng khoe bao sắc màu

Ơi! Chúa Xuân trên trời cao

Đã cho ta gặp nhau

Để yêu nhau dài lâu

Anh cầm tay em chung bước

Và nói rằng yêu em nhất cõi đời

Xin giữ trung trinh lòng nhau

Với tháng năm dài lâu, trái tim không đổi thay

Yêu người em yêu thiết tha

Từ nay và cho tới cuối cõi đời

Xin hãy yêu em thực tâm

Em đã trao cho người

Trọn cả cõi hồn em

Ò ố ô! Xin đừng làm em thổn thức

Đừng để lòng em đêm đêm hững hờ

Xin hãy yêu em thực tâm

Đã yêu nhau ngày qua hãy yêu muôn ngày sau

Ta cầm nhau chung bước

Và nói rằng yêu nhau nhất cõi đời

Xin giữ trung trinh lòng nhau

Với tháng năm dài lâu, trái tim không đổi thay

No comments: